The eighth month had begun. A desire to wait until I could see the famous autumn scenery of Musashino had kept me here all this time, and I now decided to return that way. The temple of Asakusa was said to have a miraculous Eleven-Headed Bodhisattva Kannon which I longed to see, and I made my way towards it across a wide plain swathed in a dense growth of Musashino's famous bush clover, together with valerian, silver-grass and mugwort, all of a height that could be judged by the fact that even a man on horseback was invisible in its midst. For three days I pressed on through it all and still there was no end. Little side roads led off to the occasional inn, but the plain stretched on far and wide behind and before me as I went. The Kannon temple was on a low rise in the midst of the treeless plain, and I thought of that poem about Musashino that goes, 'as from the grassy moor / the moon emerges', for indeed this was the night of the full harvest moon.
[The plain of Musashino, famous in poetry for its bush clover, is where Tokyo now stands]
Edo Period gold leaf folding screen showing Musashino
The transience of famous places and landscapes over the centuries is a melancholy but fascinating topic. I was reminded here of another endnote I wrote about a few years ago, explaining that Altinum, the subject of a Martial epigram, was later sacked and ruined, although its survivors' descendants would eventually found the city of Venice. Musahino doesn't sound is pleasing as Venice - it is described on Wikipedia as 'a city located in the western portion of the Tokyo Metropolis.' When was writing, Tokyo had not yet grown out of Edo, and Edo was still just the home of a samurai clan that had only recently been founded.
I think the poem Nijō is referring to is in the Eighth Imperial Anthology, the Shinkokinshū, composed by Fujiwara no Yoshitsune. But the most famous literary reference to Musashino is in the Tales of Ise (c. 900), a book I featured here in 2019. In episode 12 a man flees with a girl and hides in a thicket on the plain. Their pursuers are about to set the grass on fire when the girl cries out 'Please don't burn / don't burn, the grasses / of the Musashi Plain. / My beloved hides here, / and I do too'. They are arrested and marched off together - we don't learn their fate. The girl's poem is probably based on a folk song and also appears in the Kokinshū anthology, although there it's set in the Plain of Kasuga, which perhaps shows how arbitrarily stories attach themselves to landscapes. There is a wonderful depiction of this Tales of Ise scene by Kajita Hanko (1870-1917), which I came across on Edward Luper's site. As you can see, a whole landscape is suggested here through one colour, leaving mere glimpses of the lit torches and figures crouching in the grass.
































