Balcony in the Forest

I recently read this beautiful novel and will mention it here for the way it evokes the Ardennes forest landscape during the winter of 1939-40. Its hero, Grange, is a lieutenant in the French army posted to a concrete bunker on the Belgian border. 

Ostensibly readying for war, Grange instead spends his time observing the change in seasons, falling in love with a young free-spirited widow, and contemplating the absurd stasis of his present condition. This novel of long takes, dream states, and little dramatic action culminates abruptly in battle, an event that is as much the real incursion of the German army into France as it is the sudden intrusion of death into the suspended disbelief of life.

At the start of the book, Grange takes up his appointment and travels in an empty train along the River Meuse. "A train for the Domain of Arnheim", he thinks, referring to the Poe story with its uncannily perfect landscape which I wrote about here some years ago. The forest has a different quality of strangeness. As he is driven up to the blockhouse in an army truck, Grange observes the denseness of the trees, with just an occasional path like an animal trail. On this watershed there are no streams but at one point 'a thread of clear water ran: it added to the silence of the fairy-tale forest.'

The dreaminess of this world is partly down to the way Grange experiences the landscape on night patrol. Here is an example: 

There was a powerful charm in standing here, so long after midnight had sounded from the earth's churches, deep in this placeless gelatin masked by pools of fog and steeped in the vague sweat of dreams, at the hour when the mist floated out of the forest like spirits. Grange gestured to Hervouët and both men held their breath for a moment, listening to the great respiration of the woods around them that made a kind of low and intermittent music, the long, deep murmur of an undertow that came from the groves of firs near Les Fraitures; over this tidal undulation they could hear the crackle of branches along some nocturnal creature's course, the trickling of a spring, or sometimes a dog's high-pitched howl roused by the moon, such sounds rising at one moment or another out of the smoking vat of the forest. As far as the eye could reach a fine blue vapor floated over the forest - not the dense fumes of sleep but rather a lucid, quickening exhalation that disengaged the mind, making all the paths of insomnia dance before it. The dry and sonorous night slept with its eyes wide open; the secretly wakened earth was full of portents once again, as in the age when shields were hung in the branches of oaks.

I looked up reviews of the NYRB reprint (the translation was first published back in 1959), but couldn't find much online. There is one in the TLS that says 'for all its oneiric qualities, A Balcony in the Forest presents Grange’s fantasies in prose that is lyric, yet precise; Richard Howard’s translation of 1959 still seems fresh. Unfortunately…' - and unfortunately at this point the paywall kicks in so I cannot see what the caveat is! It might concern the young widow Mona, who has been criticised as a male fantasy figure, although I confess I was captivated by her and reminded of the women in Nerval's Sylvie, a book whose admirers included Julien Gracq. There are some excellent articles on Gracq online, for example, Seth Lerer's in the Yale Review and Paul Dean's in Literary Matters, which has a detailed discussion of Balcony in the Forest (which would spoil the story if you want to read it). I have written briefly here before about Gracq's 1976 book of fluvial reveries, The Narrow Waters.

Finally, I will mention that the NYRB paperback has an excellent cover that uses a detail from Peter Doig's etching Concrete Cabin (1996). Doig's cabin is surrounded by trees but very different to the bunker Grange and his four men inhabit. It is Le Corbusier's Unité d'Habitation in Briey-en-Fôret, northeast France (further south than the setting for the novel), partly derelict when Doig visited it in 1991. As an essay on the Christies site puts it, 'the strange, displaced nostalgia that haunts so many of his landscape paintings has here been transferred from the isolated barns and houses of Canada to a large building in France.' Doig's paintings and etching now preserve a memory of Le Corbusier's building before it's renovation (and perhaps also prefigure a time when it will fall into ruin again).