The sun shone warm and bright during half the year, and, withdrawing, did so so slowly and reluctantly that it seemed ever to be turning back for one more look at the beloved spot, as though wishing to give it one more bright, warm day before the approaching weather of autumn. Also the hills of that spot were no more than reduced models of the terrible mountains which, in other localities, rear themselves to affright the imagination. Rather, they resembled the gentle slopes down which one may roll in sport, or where one may sit and gaze dreamily at the declining sun. Below them, toying and frisking, ran a stream. In one place it discharged itself into a broad pool, in another it hurried along in a narrow thread, in a third it slackened its pace to a sudden mood of reverie, and, barely gliding over the stones, threw out on either side small rivulets whereof the gentle burbling seemed to invite sleep. Everywhere the vicinity of this corner of the earth presented a series of landscape studies and cheerful, smiling vistas. The sandy, shelving bank of the stream, a small copse which descended from the summit of that bank to the water, a winding ravine of which the depths were penetrated by a rill, a plantation of birch-trees—all these things seemed purposely to be fitted into one another, and to have been drawn by the hand of a master. Both the troubled heart and the heart which has never known care might have yearned to hide themselves in this forgotten corner of the world, and to live its life of ineffable happiness. Everything promised a quiet existence which should last until the grey hairs were come, and thereafter a death so gradual as almost to resemble the approach of sleep.
Lenin, who shared a birthplace with Goncharov, the town of Simbirsk, often complained that Russia was full of Oblomovs. As Galya Diment wrote in an introduction to a 2006 translation, Simbirsk was itself 'one of the “quietest, sleepiest and most stagnant” towns in all of Russia, its legendary sloth rendered immortal in an 1836 poem by one of Russia’s greatest poets, Mikhail Lermontov: “Sleep and laziness had overtaken Simbirsk. Even the Volga rolled here slower and smoother.” Goncharov, though fond of Simbirsk, described it in similarly somnolent terms. “The whole appearance of my home town,” he said in 1887, “was a perfect picture of sleepiness and stagnation… One wanted to fall asleep as well while looking at all this immobility, at sleepy windows with their curtains and blinds drawn, at sleepy faces one saw inside the houses or on streets..."'
Oblomov is a famous example of the 'superfluous man' in Russian literature but, as Michael Wood pointed out in a 2009 LRB article, 'Goncharov has taken away all the Byronic glamour, the touch of aristocratic nonchalance that comes with supposed superfluity in Pushkin, Lermontov and Turgenev.' In the same way, the landscape of Oblomovka 'is a trope aimed at the horrors of noisy Romanticism'. I'll conclude here with another passage from Oblomov's dream which makes this explicit..
Even the general aspect of this modest, unaffected spot would fail to please the poet or the visionary. Never would it be theirs to behold a scene in which all nature—woodland, lake, cotter’s hut, and sandy hillside—is burning with a purplish glow, while sharply defined against a purple background may be seen moving along a sandy, winding road, a cavalcade of countrymen in attendance upon some great lady who is journeying towards a ruined castle—a castle where they will find awaiting them the telling of legends concerning the Wars of the Roses, the eating of wild goats for supper, and the singing of ballads to the lute by a young English damsel—a scene of Scottish or Swiss flavour of the kind which has been made familiar to our imagination by the pen of Sir Walter Scott.
Of this there is nothing in our country.
No comments:
Post a Comment