I am mentioning The Overstory here because it deals in a sustained way with trees and forests, although I wouldn't say it has any particularly memorable descriptions of landscape. I am therefore going to veer off and talk about a poem by Wang Wei that plays an important part in the book. One of the main characters learns that her father, a Chinese immigrant, has committed suicide. He
'puts a Smith & Wesson 686 with hardwood grips up to his temple and spreads the workings of his infinite being across the flagstones of the backyard. He leaves no note except a calligraphic copy of Wang Wei’s twelve-hundred-year-old poem left unfurled on parchment across the desk in his study:
This poem, 'Answering Magistrate Zhang', can be found translated in many anthologies. Most of them note that the last line is an allusion to an ancient poem 'Yu fu' ('The Fisherman'), one of The Songs of the South. 'The Fisherman' concerns the banishment of poet Qu Yuan (4th century BCE), which I wrote about here last year. Wandering by a river bank, he encounters a fisherman who tells him that it is wise not to be chained to material circumstances, but move as the world moves. Qu Yuan wishes to hold himself aloof and pure rather than submit 'to the dirt of others'. But the fisherman advises him to adapt to the times. He paddles off, singing as he goes that when the river's waters are clear he can wash his hat-strings in them, and when they are muddy he can wash his feet. The same song also appears in the Mencius, where the philosopher asks how to deal with a man who is inhumane, and who delights in the things that could lead to his destruction. It can certainly feel sometimes as if we are dealing with such people in these times, and living in a world where mud is clouding the river waters...An old man,
I want only peace.
The things of this world
I know no good way
to live and I can’t
stop getting lost in my
thoughts, my ancient forests.
The wind that waves the pines
loosens my belt.
The mountain moon lights me
as I play my lute.
You ask: how does a man rise or fall in this life?
The fisherman’s song flows deep under the river.' (p51)
Qu Yuan and the Fisherman
From 'Scenes from the Chu Ci poem Yu Fu' by Bai Yunli
Post a Comment
Comments are moderated because even with these filters spam is more common than non-spam. Your comment therefore won't appear immediately. Sorry for the inconvenience - genuine comments are really welcome.