Sunday, September 29, 2024

Streams had burst their banks and sallied out

In 1809 Ivan Krylov (1769-1844) published his first collection of twenty-three verse fables - over time the book grew to include 197. Gordon Pirie’s translations of a few of these were praised in reviews of The Penguin Book of Russian Poetry. Ever since Aesop, fables have mainly featured animals - wolves, lions, foxes, tortoises, hares etc. - but Krylov's ‘The Peasants and the River’ concerns landscape features. Local streams are in spate and inundate the peasants’ land (I can picture this now from all the flooded fields I saw on a train to Cambridgeshire yesterday). The peasants believe that the main river, bordered by country estates and flowing through towns to the sea has 'never been guilty of such misdemeanours.' So they go to this river to ask her to bring her tributaries into order, only to see their own possessions, 'precious things they'd lost', carried along in the river like 'discarded lumber'. The moral of the story is this: ‘great men profit from the small man’s crime, / to seek redress is just a waste of time.’ 

Has landscape been used in other fables? Trees and plants occasionally feature, sometimes debating which is the most beautiful, or providing comparisons like the unbending oak and pliant reed, an idea referred to in Troilus and Criseyde but found much earlier in the Tao Te Ching. There is also the plane tree that assures travellers it is not 'useless' because it is providing them with shade, and the trees that object to being cut down by axes made from their own wood. A river is the setting for fables that illustrate the proverb 'still waters run deep' - in La Fontaine a peasant drowns in a smooth flowing river. Elsewhere, a farmer blames the sea for a shipwreck only to be told by the sea that it was the wind who was to blame, not her. In The Seven Wise Masters, a medieval collection, rivers complain to the sea that she spoils their sweet water, only to be told if that's how they feel they should avoid contact with her. Despite these odd examples, I have to acknowledge that in comparison with animals, it is hard to personify human behaviours in whole landscapes. Nevertheless, a mountain is the protagonist in one of Aesop's fables, illustrated below, 'The Mountain and the Mouse'. 


Auguste Delierre's 1883 etching of 'The Mountain in Labour' (Wikimedia)

No comments:

Post a Comment

Comments are moderated because even with these filters spam is more common than non-spam. Your comment therefore won't appear immediately. Sorry for the inconvenience - genuine comments are really welcome.