Above the frenzied sea

Some years ago we visited the Cinque Terra, a group of five villages on the Ligurian coast of Italy. One day we did the coast walk between them, starting at Riomaggiore and ending at Monterosso (see photo below). I remember the curves of the landscape, the glittering sea, the wind blowing in the pine trees... but I also remember a harsher side to the place: the crumbling, dusty path, a relentless sun overhead and dense brambles hiding the view. Soon afterwards I read Eugenio Montale’s first book Ossi di Seppia (Cuttlefish Bones) and found all these elements in poems set in the Liguria of his childhood and youth. In 1900 Montale’s family had built a villa at Fegina, near Monterosso. As Jonathan Galassi says in his notes to Collected Poems 1920-1954, ‘here Montale will spend long summer holidays until he is nearly thirty, and absorb the elemental landscape – hallucinatory sun, agitated sea, barren cliffs and shoals – that is the primary material of his first poetry.’ The Ossi di Seppia poems were first published in 1925, when Montale was 29.

The path to Monterosso

To get a sense of the Ligurian landscape in Ossi di Seppia you need to read the poems. What I’ve attempted to do below is give a flavour by extracting some phrases from Galassi’s translations, starting with the orchard of ‘In limine’ and ending with the flight of swifts in ‘Riviere’.

the wind inside the orchard ... among the lemon trees ... whispering of friendly branches ... the fragrance of lemons ... the golden horns of sunlight ... the copper horizon ... the livid sea ... swallowed by the haze ... the rock that shimmers with salt ... old-silver shimmer on the walls ... the bitter scent of the sea ... fired reflections ... the plain of the sea ... a blistering garden wall ... among the thorns and brambles ... throb of sea scales ... cicadas’ wavering screaks ... the shade of that green thicket ... wavering mother-of-pearl haze ... the stillness of the country ... my field parched by the salt sea wind ... the sunflower crazed with light ... the statue in the drowsiness of noon ... the trees give up no shade ... walking in dry, glassy air ... butterflies danced fleetingly ... among thin reeds and brush ... the well’s pulley creaks ... the owl darts ... wet smoke hangs heavy on roofs ... the arc of the sky ... slanting shadows of cluster pines ... the sight of the sea ... foam raining back on the rocks ... the sun bakes ... mosquitoes cloud the air ... cork and seaweed and starfish ... the dry cliffs ... the rocks that edged the road ... shaking tufts of thirsty cane ... briny gusts ... rivers of rainwater ... the sea’s lashing ... the wind’s erratic gales ... air so blue it goes dark ... the sun in darkened courtyards ... a throbbing sea hatched with furrows ... tangled seaweed and drifting tree trunks ... scarlet houses built of ancient brick ... the thin hair of tamarisks ... vines and pine groves ... the bald, hunched backs of hillocks ... steep embankments ... bramble thickets ... a wisp of breeze ... the house by the sea ... shivering tamarisks ... false calm over carved waters ... sirocco gale that burns ... the sky alive with pale lights ... the choppy sea talks in the rocks ... a few seabirds are flying ... clouds pressed between the branches ... among the silver blades of tender leaves ... a patch of sky burns overhead ... the rumble of a train ... the solemn cicadas ... the dusty streets ... tops of elders shiver ... the sea that shudders ... the windy gorge ... the branches of dwarf pines ... a lead stormcloud high above the riptide ... a salty, roiling maelstrom ... thunder rolls with a struck-metal clang ... the apprehensive sky starts spattering ... among the stones ... the sun hides in the clouds ... hazy afternoon ... the gentle breakers ... copper water riffled by a breeze ... the swarm of bats that sunset scatters ... a fisherman lets down his line ... tranquil afternoon ... the excess of light stuns ... edges go abstract ... tendrils of the low vines ... an eddy of deepening blue ... assiduous, slow waves ... sluggish mists ... the sigh of the breaker ... someone hangs out nets ... a curve of flayed horizon ... the whistle of the tugboat ... the offshore wind’s hot eddies ... a cormorant’s wing beats up above ... the rivermouth, waterless, but alive with rocks and lime ... a roadway of dried mud ... a dense fog ... glancing light ... a few blades of agave ... above the frenzied sea ... a pair of pale camellias ... shuddering olive trees and staring sunflowers ... the cuttlefish bone ... a stone smoothed by the sea ... the arcs of shifting branches ... rocks brown in the foam ... arrows of roving swifts.

The 'copper horizon', Riomaggiore